Von Nele Brönner
Mundo Azul ist eine kleine, internationale Buchhandlung in der Choriner Straße im Berliner Prenzlauer Berg. Wunderbar gelegen gegenüber dem verrücktesten Spielzeugladen der Stadt. Ihren zweiten Schwerpunkt legt Mundo Azul auf Bilderbuchillustration, was mich besonders interessiert.
Ich treffe die Chefin Mariela Nagle an einem Dienstagmorgen in der geschlossenen Buchhandlung. Die Räume sind voller Regale, in denen Bücher mir ihre auffallend schönen Coverillustrationen zuwenden. Bücher in so ziemlich allen Sprachen der Welt.
Mariela Nagle setzt mich mit meiner azurblauen Bluse auf eine riesiges rotes Plüschsofa und erzählt, als ich mit oh-wie-schön-ist-Panama-Sofa anfange, das es aus Steglitz kommt, für Selbstabholer. Ich frage nach dem Namen – Mundo Azul, blaue Welt? In dem spanischen Kinderbuch „Azul“ malen zwei Kinder eine blaue Tür auf den Fußboden. Durch die gelangen sie in eine neue, in eine andere, in eine blaue Welt.
Ich bin erstaunt, als Mariela Nagle darüber spricht, dass die Buchhandlung mehr Fluch als Segen für sie sei. Natürlich kommen Menschen, die Bücher in anderen Sprachen suchen oder besondere Perlen der Bildbuchkunst. Aber es gibt viele Buchhandlungen im Prenzlauer Berg und bei Mundo Azul stehen keine Bestseller. „Ich habe meinen Schwerpunkt auf der Vielfalt, der tatsächlichen Vielfalt in der Gegenwartsliteratur für Kinder – unterschiedliche Buchformen, unterschiedliche Bildsprache, unterschiedliche Erzählweisen. Und ich meine das weltweit, ich komme aus Argentinien. Vielfalt bedeutet auch unterschiedliche Genres – Poesie oder Theater. Themenbücher interessieren mich gar nicht. Als ich vor 12 Jahren die Buchhandlung eröffnete, fanden viele meine Bücher zu avantgardistisch für Kinder. Aber die Positionen ändern sich. Die deutsche Kinderliteratur wird offener und vielschichtiger.“
Aber zurück zum Geld: Die Miete ist hoch und die beiden Mitarbeiterinnen bekommen ein regelmäßiges Gehalt. Mariela Nagle zahlt oft drauf, von einem Einkommen, das sie woanders verdient. Sie hält Seminare zur Arbeit mit Büchern, zu Themen wie Migration, andere Kulturen und fremde Sprachen für LehrerInnen, ErzieherInnen und BibliothekarInnen. Zu mehrsprachigen Kinderbüchern und zu Bilderbüchern ohne Text, den Silent Books. Mundo Azul hat davon eine wirklich erlesene Sammlung, die ein eigenes Regal füllt.
Für Mariela Nagle ist die Vermittlung zwischen Buch und Pädagogen eine politische Aufgabe, um einen freieren Zugang zu Bilderbüchern anzustoßen. „Sie bilden das ästhetische Empfinden, die Kunst Bilder zu lesen, und es ist absolut sinnvoll im gesamten Grundschulalter mit Bilderbüchern zu arbeiten. Auch wenn Pädagogen das oft nicht wollen und denken, ein Bilderbuch ist für kleine Kinder. Es wird dem Geschriebenen mehr Wert zugestanden als dem Bild. Aber genau das, die Vermittlung von anderen Sehgewohnheiten, von der Kommunikation zwischen den Lesern, von guter Gegenwartsliteratur im Bilderbuch das ist meine Leidenschaft – nicht Bücher verkaufen! Aber dennoch ist die Buchhandlung mein Schatz.“
Mariela Nagle kauft keine Buchpakete bei Verlagen ein. Jedes Buch ist mit Bedacht gewählt. „Ich berate Bibliotheken, Schulen, Festivals, Universitäten, und erstelle individuelle Bücherlisten für diese Institutionen. Ich habe eine riesige Datenbank mit Publikationen aus Südamerika, Korea, Iran, China … auch wenn ich die Sprachen nicht spreche. Habe ich Glück, bestellen sie im Anschluss an die Beratung die Bücher auch bei mir.“
Eine klassische Mischkalkulation also. Mundo Azul ist auch ein Veranstaltungsort. „Aber Ich mache viel weniger als noch vor einigen Jahren. Lesungen lohnen sich finanziell leider gar nicht und sind mit viel Arbeit verbunden. Schade, wenn AutorInnen und IllustratorInnen das nicht sehen und sich ärgern, wenn ich nur den Raum anbieten kann.“
Aber es gibt sie trotzdem, die kleinen Ausstellungen, Veranstaltungen, Lesungen und Erzählnachmittage auf Spanisch und Französisch. Termine stehen auf dem Mundo Azul Blog.
Wer also den Wunsch verspürt einen hervorragend kuratierten Blick in die internationale Bilderbuchwelt zu tun, dem lege ich Mundo Azul ans Herz. Ebenso Freunden von Kinderbuchillustration und Silent Books. Und, wenn ihr sie erwischt, dann versucht, Mariela Nagle in ein Gespräch über Gegenwartsliteratur, über tatsächliche Vielfalt und Bilderbuchkunst zu verwickeln – es macht sehr viel Spaß!